Спасибо за положительный отзыв — выходит, не зря сидел по вечерам за компьютером! Точно в духе «Хьюстон, 2030» мой перевод предоставляется российским читателям <i>забесплатна</i> (неологизм такой в романе, что-то вроде добрососедской помощи.)
Насчет определения жанра — на российских сайтах жанр «антиутопии» выделять как-то не принято. Приятное исключение составляет <a href="//www.livelib.ru”" rel="nofollow">LiveLib</a>. В <a href="//www.smashwords.com/interview/MikeMcKay”" rel="nofollow">авто-интервью</a> автор позиционирует роман в жанрах «Антиутопия» и «Серьезная научная фантастика,» но при этом сам же утверждает, что жанр произведения «Модель цивилизации.» А в разделе «пост-апокалипсис» он публиковаться не хочет, так как там все забито зомби, ядерными мутантами и злобными пришельцами. Зомбей и мутантов я даже комментировать не хочу, а вот последнее очень даже интересно с точки зрения безумной нелогичности. Некая цивилизация пересекает межзвездные дали лишь для того, чтобы либо почти всех Homo Sapiens изничтожить (зачем беспокоиться — дайте нам 200 лет, мы и сами почти изничтожимся,) или еще круче — чтобы превратить человеков в рабов на <a href="//www.amazon.com/Plantation-Book-Stella-Samiotou-Fitzsimons-ebook/dp/B00ARMMNS8»" rel="nofollow">плантациях</a> (располагая неограниченными запасами энергии и неограниченными технологиями — нужны им наш рабский труд и даже секс-услуги как собаке пятая нога.) А уж идея о том, что на планете Земля есть некий ресурс, которого не хватает в открытом космосе — это вообще смешно.
А вот насчет моногородов в России... К несчастью, они существуют еще и/уже давно не только в России. В романе упоминается Детройт, штат Мичиган. Тут нас американцы опять обогнали по полной. По состоянию на текущее время (апрель 2014,) 60% населения слиняло, например, в тот же Хьюстон. Из оставшихся 40% населения, девять десятых живут в полной нищете, перебиваясь разборкой заброшенных зданий. Чтобы предотвратить поджоги, городские власти покупают целые кварталы заброшенных домов — под разборку. Точнее — покупали. С июля прошлого года бывшая автомобильная столица всего мира, бывший город-миллионник, да чего уж там, просто теперь уже <i>бывший город</i>, — объявил себя <a href="//loveopium.ru/news/detrojt-gorod-bankrot.html”" rel="nofollow">банкротом</a>! Этот фото репортаж отлично сгодится в качестве бесплатной иллюстрации к роману Мак-Кая. Что отсутствует пока на снимках — разве что детский труд и огороды. Слинявшим детройтцам повезло, что в Америке 2014 года еще есть куда делать ноги.
↧